小資族的工商服務時間

《碟型世界特警隊6：時空亂鬥》Night Watch






「碟形世界」

打破英國書店失竊率冠軍紀錄的傳奇小說

全球8千萬書迷追隨30年，英國口碑狂潮直追《哈利波特》！



本集榮獲：

☆英國BBC全民票選「史上百大好書」

☆勇奪普羅米修斯獎，入圍芬蘭奇幻之星獎！

☆軌跡獎讀者年度票選第二名！



時空陷入異常，改變歷史的革命之火熊熊燃起，

在無懼的人民共和國，我們堅持捍衛真相、正義與自由！



在碟形世界，有一座殺人放火、偷拐搶騙皆不算犯法的不公不義之城。

每一天，滿腔正義的威默斯司令都為了理想而疲於奔命。



一個尋常日子，時空因魔法亂流而出現異象，威默斯被帶回「過去」，遇見了30年前的自己！



歷史的岔路就此開啟，他正面迎擊史書記載的「人民共和國」大革命，熱血地指導年輕的自己，決心推翻不願聆聽人民心聲的統治者。

但是問題來了：一群手無寸鐵的百姓，如何能勝過瘋狂的掌權者？

萬一革命成功，歷史因此改變，「現在」的他，會不會徹底消失在碟形世界？



不畏阿茲海默症，堅持筆耕不輟的重量級作家泰瑞．普萊契，以他最擅長的幽默睿智筆法，大玩時光倒流設定，更讓不畏流血抗爭的百姓上演精采的街壘戰、政治心理戰，在純粹的閱讀娛樂之外，激發了每個人心中伸張正義的火苗，讓全球讀者忍不住讚嘆：



「碟形世界」系列小說總是讓我大笑，讓我想提筆創作、想深入思索......

但這本續集卻是破天荒第一次，我讀到濕了眼眶！」



★「碟形世界」系列小說席捲全球的秘密

現金回饋點我了解

☆帶動驚人經濟效益：改編為電影、電視劇、動畫、漫畫、桌上遊戲、舞台劇、廣播劇、成立周邊商品專賣店、小說同名街道......激發了數也數不清的再創作！

☆英國文壇紀錄雙冠王：各大書店、圖書館失竊率冠軍保持人 / 搶救書店業績超過30年的終極救世主！

☆英國書商協會「書籍銷售終生貢獻獎」

☆「BBC 大閱讀」全英讀者票選之冠、美國票選史上百大奇幻小說

☆世界奇幻文學獎終生成就獎、美國圖書館協會終生成就獎



★最新出版情報與小說幕後花絮，請搜尋Facebook：碟形世界Discworld

消費新趨勢

★重量級小說名家 齊聲推薦！



這套小說讓我又氣又羨，真搞不懂泰瑞?普萊契是怎麼寫出來的......

我想500年後，世人研究的不會是諾貝爾文學獎得主，而是他的書！--《迷霧之子》超人氣作家布蘭登?山德森



他是歡樂的智者，是真正的文字魔法師，讀他的書，你可以發笑，也可以沉思！--俄國小說名家、《夜巡者》作者盧基揚年科



他史無前例提高了國民閱讀率！因為他述說讀者最想聽的故事，而且讀了會開懷大笑！--布克獎得主、重量級女作家A.S. 拜雅特

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  全球小說名家一致崇拜的說故事高手——泰瑞?普萊契Sir Terry Pratchett（1948-）
  
  世界奇幻文學獎終生成就獎、美國圖書館協會終生成就獎得主
  
  普萊契在15歲發表了第一篇故事，用稿費買了一部打字機，此後在新聞界任職多年，兼職寫作。1983年，他出版了「碟形世界」系列的第一本小說，三年後成為英國Gollancz出版社首位簽下的奇幻小說作家，接著開始全職寫作，從此傾盡一生，都在為讀者說故事。
  
  碟形世界創作近30年，已出版了40本，翻譯為近40國語文，全球銷售突破8千萬冊，是英國史上壽命最長、冊數最多的傳奇之作。普萊契不僅締造了英國書店史上的失竊率冠軍紀錄，被封為書店業績救世主，更獲得英國書商協會頒發「書籍銷售終生貢獻獎」。2009年，英國女王封他為大英帝國爵士，表彰他對文學的貢獻。
  
  2003年，在全英國讀者票選的「BBC 大閱讀」書單中，普萊契他的作品在前百名占據5席名次，與大文豪狄更斯並列冠軍，而碟形世界共有14本入圍200強書單，居所有作家之冠。「碟形世界特警隊」是這套傳奇小說中最受推崇的子系列，台灣目前已出版《來人啊！》《神探登場》《另有隱情》《放馬過來》《第五元象》《時空亂鬥》等6部作品。
  
  近年，普萊契在個人網站親自宣布他罹患了一種罕見的阿茲海默症，此後持續推廣安樂死合法化，同時筆耕不輟，年復一年為碟形世界寫下嶄新的故事，這也讓現存的作品益顯珍貴。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  金石堂好書開箱
  
  章晉唯
  
  
  
  生於台北，台大外文系畢，現就讀於師大翻譯所。喜愛文學、電影、街舞和咖啡館。出版譯作包括《不幫忙就閃開》《血紅帽》《錢途末路》、「碟形世界」系列《另有隱情》《放馬過來》《第五元象》《時空亂鬥》等。
  
  
  
  

碟型世界特警隊6：時空亂鬥－目錄導覽說明

• 
  
  收藏最完整的「碟形世界」系列小說
  
  特警隊1-8集陸續登場！
  
  
  
  （已出版）
  
  第一集《來人啊！》Guards! Guards!
  
  第二集《神探登場》Men at Arms
  
  第三集《另有隱情》Feet of Clay
  
  第四集《放馬過來》Jingo
  
  第五集《第五元象》The Fifth Elephant
  
  第六集《時空亂鬥》Night Watch
  
  
  
  （即將出版）
  
  第七集 Thud!
  
  第八集 Snuff
  
  
  
  

推薦序



《迷霧之子》天才奇幻作家布蘭登?山德森



說來慚愧，我居然這麼晚才認識泰瑞．普萊契。我這大半輩子讀書都好似避著他──我以前是讀過奇幻幽默作品，也向來享受那樣的閱讀經驗，避著他實是出於無心。而我至今才發現，自己其實錯過了可能是奇幻文學中最好的作品。



要向沒讀過的人描述普萊契的作品不容易。他的故事大多發生在一個虛構的世界，世界呈碟形，題材往往是驚悚和謀殺推理，更交織了諷刺人類現實等滋補健全心靈的元素。一如奇幻文學最好的作品，讀者與書中的山怪、巫師和脾氣暴躁的警衛一起冒險後，作品會激發我們對切身世界不同的觀點。



「碟形世界」是故事、幽默和哲學集大成之作。我從來不曾讀過這樣的書，既讓我捧腹大笑，又逼得我不斷思考，最接近普萊契作品的就是莎士比亞。對，我是認真的。



這是因為，普萊契的作品不光是插科打諢，而是早已超脫此限。世上有許多有趣的作家。有些能令人捧腹大笑，有些在搞笑之餘也擅於發人深省。但不論是\多麼傑出的作家，幽默大師多半在情節安排上有所疏漏。當我放下他們的書，只記得其中笑料，卻不會迫不及待想繼續讀下去，少了一股如地心引力的拉力。簡而言之，他們的作品不會讓我在凌晨三點兩眼昏花時，還想再多讀一章。



反觀普萊契的作品，每次一讀就往往令我廢寢。他最棒的故事非常緊湊，更不時妙語如珠。尤其，還會在出乎意料的時候以尖酸的評論一腳踢醒你的大頭，令人心曠神怡。



這肯定就是小說的最高境界吧。所有偉大的作品能傳達的，他都寫出來了──而且，還能令我們開懷大笑。



五百年後，我們研究的不會是諾貝爾文學獎作品。我們研究的會是這傢伙。



謝謝你，泰瑞．普萊契爵士

雷聲再次隆隆作響。天空現在不只有暴風雨的黑。雲中有粉紅和紫色，彷彿天瘀傷了。威默斯看到雲如袋中之蛇翻動，盤繞無盡沉悶的轟然聲響。他心想：巫師是不是在亂搞天氣？ 空氣有異。聞起來像燒金屬和打火石味。隱視大學圖書館圓頂的風向雞開始一圈又一圈打轉。 雷聲??滾滾而來。有如巨大鐵方塊滾落眾神之梯，雷霆萬鈞、天崩地裂，天空仿若撕成兩半，建築為之震盪。窗戶遭吹破，排水管融化。屋頂掀入空中，再次落下。建築物搖動。

但這是一場從平原遠方掃來的暴風雨，因此順勢將大自然的美好景物全帶了過來。如今暴風雨將所有事物一股腦地砸下。 他們後來說，閃電擊中狡猾器物街的鐘匠店，那一瞬間所有鐘都停了。但那不算什麼。貝克街，兩個從未謀面的陌生人彼此來電了，過兩天為成體統，兩人被迫結婚。刺客公會的鍛造工匠對金屬產生了極大磁力，由於他當時人在兵工廠，因此這成了一樁悲劇。蛋在籃中煎好，蘋果在水果攤上烤好。蠟燭自燃。車輪爆炸。隱視大學首席校長華麗的錫浴缸俐落離了地，嘶嘶飛過書房，然後飛下陽台，掉到好幾層樓下的八角花園，只灑出不到一杯的肥皂水。 首席校長瑞迪庫利手持長柄刷，刷毛停在背上不動，他環視四周。 屋瓦砸到地面。附近裝飾用噴水池中的水在沸騰。 瑞迪庫利一躲，一隻不知來自何方的野獾標本飛過草坪，衝破一扇窗。 他眼睛眨了眨，一場短暫又莫名其妙的小齒輪雨落到他頭上，齒輪啪啦啪啦掉在他周圍。 他看著六名警衛衝進八角花園，跑上通往圖書館的階梯。 然後，首席校長抓著浴缸邊站了起來。泡泡水自他身上流瀉，讓他看起來彷彿從無底深海冒出來的古老巨獸。

大鐘塔傳來垂死的金屬噪音。沉思和瑞迪庫利等了一會兒，但城市依舊充滿了尋常城囂，例如崩毀的磚石和遙遠的尖叫。 「很好。」瑞迪庫利說，彷彿不情不願地頒發「努力造反獎」給這個世界。「那一切是怎麼回事，沉思院長？為什麼警衛會在圖書館裡？」 「是強烈魔法暴風雨，校長。有好幾兆兆魔力。我相信警衛隊在追一名罪犯。」 「哼，他們不能這樣不問一聲就跑進來。」校長說著踏出浴缸，大步向前。 「是的，校長。容我指出你──」 「意思是他們必須提出申請。一定要堅持基本禮貌。」瑞迪庫利堅稱。「而且我是這間大學的主人！」 「提到這個，呃，禮貌，校長，你其實沒有穿──」 瑞迪庫利大步穿過圖書館敞開的大門，追問道：「這裡發生什麼事了？」 警衛轉身望了過來。一大團泡沫至此一直以優異的表現善盡基本禮貌之責，如今泡沫緩緩滑下地面。 「怎樣？」他厲聲說。「你們以前沒看過巫師嗎？」 一名警衛啪一聲立正敬禮。「我是羅波隊長，校長。我們，呃，從來沒看過那麼大片的巫師，校長。」 瑞迪庫利朝他慢慢茫然一望，彷彿有嚴重領悟力障礙的患者。 「他在說什麼，沉思？」他從嘴角說。 「你，呃，服裝不足，校長。」 「什麼？我有戴帽子了，不是嗎？」 「是的，校長──」 「帽子等於巫師，巫師等於帽子。其他都是無用的。總之，我相信我們都是這世界上的男人。」瑞迪庫利說完陷入一陣沉默，然後說：「沉思先生？」 「什麼事，校長？」 「能麻煩你趕到我房間拿件袍子嗎？」 「沒問題，校長。」 「同時，麻煩請借我你的帽子??」 「但你確實已戴了自己的帽子啊，校長。」沉思說。 「是沒錯、是沒錯。」瑞迪庫利僵著笑，小心、慢慢地說。「現在，沉思先生，除了我的之外，現在馬上，我希望你，確實，借，給我，你的帽子，謝謝。」 「喔。」沉思說。「呃??好??」 幾分鐘之後，一身乾淨體面、衣著整齊的首席校長站在圖書館正中央，望著破損的圓頂，他身旁，沉思院長悶悶不樂地看著一些魔法器材（雖然帽子已交還給他，但他不知何故卻選擇不戴上）。 「完全不見人影？」瑞迪庫利說。 「喔可。」圖書館員說。 「你所有地方都找了？」 「不可能找遍這間圖書館的所有地方，校長。」沉思說。「那會花上超過實際可能存在的所有時間。但是當然，所有塵世間的書架牠都找過了。嗯。」 羅波轉向沉思。「沉思院長，請問那聲『嗯』是什麼意思？」 「這是一間魔法圖書館，你明白吧？那代表就算在平常的情況下，書架上空的區域也有潛在的高能量魔法，懂嗎？」 「我不是沒來過這裡。」羅波說。 「那你知道圖書館的時間??格外不定？」沉思說。「再加上暴風雨挾帶的魔力，可能剛好──」 「你是在告訴我校長跨越了時間？」警衛說。 沉思感到出乎意料。他這輩子從來就不相信警衛很聰明。不過，他小心掩飾得很好。 「要是那麼簡單就好了。」他說。「不過，嗯，閃電似乎助長了隨機的垂直組成??」 「你說垂什麼？」瑞迪庫利說。 「你是說跨越了時間以及空間？」羅波說。沉思覺得一陣心慌，因為「非巫師」的反應不該這麼快。 「也??不完全是。」他說完，放棄了。「我真的必須去研究一下，首席校長。我手邊的一些文獻寫的不可能是真的。」